1
00:00:00,934 --> 00:00:02,536
UU:
Anteriormente em Ninjago.

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,339
A primeira Fangblade
é nosso!

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,775
O Serpentine agora tem
a primeira Fangblade.

4
00:00:07,841 --> 00:00:10,978
NYA: Eu sou o Samurai.
JAY: Você é o Samurai?

5
00:00:11,045 --> 00:00:12,713
[TODOS GRITANDO E GRUNINDO]

6
00:00:12,780 --> 00:00:16,050
NYA: O que está acontecendo?
JAY: Meu verdadeiro potencial!

7
00:00:17,451 --> 00:00:19,120
O pior ainda está por vir!

8
00:00:19,187 --> 00:00:23,324
* Pule e chute para trás
Chicoteie e gire *

9
00:00:23,391 --> 00:00:26,060
* E então saltamos para trás
Faça de novo*

10
00:00:26,127 --> 00:00:28,229
*Ninja, vá
Ninja, vá *

11
00:00:28,296 --> 00:00:32,166
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,468
*Ninja, vá
Ninja, vá *

13
00:00:34,535 --> 00:00:38,038
*Vamos, vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

14
00:00:38,106 --> 00:00:42,910
* Basta pular e relaxar
Chicoteie e gire *

15
00:00:42,976 --> 00:00:46,580
ANUNCIANTE:
Episódio 9.
Os Ferreiros Reais.

16
00:00:47,581 --> 00:00:49,417
[***]

17
00:01:07,135 --> 00:01:08,936
[grunhidos]

18
00:01:09,002 --> 00:01:10,738
Por que devemos parar

19
00:01:10,804 --> 00:01:14,142
quando a próxima Fangblade
está logo à nossa frente?

20
00:01:17,445 --> 00:01:19,847
Que bom é desbloquear
o Grande Devorador

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,451
com as quatro Fangblades
se não estivermos por perto para ver?

22
00:01:23,517 --> 00:01:24,518
Pegue o garoto!

23
00:01:24,585 --> 00:01:25,719
Traga o menino!

24
00:01:30,958 --> 00:01:32,560
Oh! Você está me deixando ir?

25
00:01:32,626 --> 00:01:35,929
Ei. Só para buscar
meu querido menino.

26
00:01:35,996 --> 00:01:37,698
Dê passos leves.

27
00:01:41,769 --> 00:01:42,736
[LLOYD GRITA]

28
00:01:42,803 --> 00:01:45,906
[LLOYD GEMENDO]

29
00:01:45,973 --> 00:01:49,543
Traga-me a Fangblade,
e eu vou deixar você ir.

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,583
[GEMINDO E GRITANDO]

31
00:02:29,617 --> 00:02:31,985
[ECOANDO]
Acabou!

32
00:02:32,052 --> 00:02:34,288
Acabou?
Cadê?

33
00:02:34,355 --> 00:02:36,324
LLOYD:
Ainda posso ser libertado?

34
00:02:36,390 --> 00:02:37,691
PITOR:
Não!

35
00:02:37,758 --> 00:02:39,360
[GEMIDO]

36
00:02:41,094 --> 00:02:43,664
Embora eles tenham conseguido o primeiro,
há mais três

37
00:02:43,731 --> 00:02:45,999
e só precisamos de um
para parar Pythor.

38
00:02:46,066 --> 00:02:47,835
Eles têm um mapa
e nós não,

39
00:02:47,901 --> 00:02:49,069
então a pergunta
permanece,

40
00:02:49,136 --> 00:02:50,904
como vamos encontrar
eles primeiro?

41
00:02:50,971 --> 00:02:54,675
Eu ainda não consigo superar isso, você
eram os Samurais Misteriosos.

42
00:02:54,742 --> 00:02:57,311
Alguém mais está impressionado
como eu sou? Eh?

43
00:02:57,378 --> 00:02:59,247
Já superamos isso,
podemos seguir em frente?

44
00:02:59,313 --> 00:03:00,714
[GIBBERS]

45
00:03:00,781 --> 00:03:02,950
Alguém está um pouco quente
sob a gola.

46
00:03:03,016 --> 00:03:04,285
Parece sua impaciência

47
00:03:04,352 --> 00:03:06,119
é porque ele não encontrou
paz interior

48
00:03:06,186 --> 00:03:09,156
e desbloqueou todo o seu potencial
como você e eu fizemos, Jay.

49
00:03:09,223 --> 00:03:11,359
Ótima observação,
Sr. Roboto,

50
00:03:11,425 --> 00:03:13,794
mas Cole também não encontrou.
Eu entendi!

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,162
Você desbloqueou?

52
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
Oh! Por que eu estou
o único?

53
00:03:17,498 --> 00:03:18,732
Não, eu descobri

54
00:03:18,799 --> 00:03:21,101
onde eu reconheci
a Fangblade de.

55
00:03:21,168 --> 00:03:22,703
Eu tenho uma foto disso.

56
00:03:22,770 --> 00:03:25,138
Ah, ah, ah.
É isso? Ei.

57
00:03:25,205 --> 00:03:26,707
Bom.
Eu entendi!

58
00:03:31,078 --> 00:03:32,546
Oh! É isso!

59
00:03:32,613 --> 00:03:34,782
De volta onde eu cresci,
há uma grande competição,

60
00:03:34,848 --> 00:03:38,252
onde todos os anos
o vencedor ganha a Copa Blade.

61
00:03:38,319 --> 00:03:39,920
Meu pai ganhou
várias vezes.

62
00:03:39,987 --> 00:03:43,056
Você nunca nos contou que seu pai
era um atleta talentoso.

63
00:03:43,123 --> 00:03:44,858
Que esporte?
Ah, ah...

64
00:03:44,925 --> 00:03:46,427
Ele é um ferreiro.

65
00:03:46,494 --> 00:03:47,661
Não há nada de errado com isso.

66
00:03:47,728 --> 00:03:49,297
Meu pai era
um ferreiro também.

67
00:03:49,363 --> 00:03:50,931
Mas eu nunca ouvi
de uma competição -

68
00:03:50,998 --> 00:03:53,801
Isso é porque ele está
não é um ferreiro ferreiro.

69
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Ele é um ferreiro real.

70
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
[TODOS SNICKER]

71
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
JAY:
Esse é o seu pai?

72
00:03:59,607 --> 00:04:02,009
Mas como o Fangblade
se tornar um troféu?

73
00:04:02,075 --> 00:04:04,712
Bem, supostamente, o Blade Cup
foi feito por esse cara

74
00:04:04,778 --> 00:04:06,580
quem coletou
artefatos de valor inestimável.

75
00:04:06,647 --> 00:04:09,383
Seu nome era algo como,
ah, holandês...

76
00:04:09,450 --> 00:04:11,385
Não, embreagem.
Poderes da embreagem!

77
00:04:11,452 --> 00:04:14,087
De qualquer forma, isso é transmitido
ao vencedor de cada ano.

78
00:04:14,154 --> 00:04:15,222
Quem tem agora?

79
00:04:15,289 --> 00:04:16,457
Não sei.

80
00:04:16,524 --> 00:04:18,492
eu não falei
para meu pai há anos.

81
00:04:18,559 --> 00:04:21,194
Bem, então ligaremos para ele.
Você não pode!

82
00:04:21,261 --> 00:04:23,130
Ele pensa
Estou na cidade de Ninjago

83
00:04:23,196 --> 00:04:24,798
treinamento
na Escola Marty Openheimer

84
00:04:24,865 --> 00:04:26,567
de Artes Cênicas.

85
00:04:26,634 --> 00:04:27,668
[Suspiros]

86
00:04:27,735 --> 00:04:29,703
Ele me queria
seguir seus passos,

87
00:04:29,770 --> 00:04:32,005
mas quando eu não pude
cantar ou dançar, bem, eu...

88
00:04:32,072 --> 00:04:34,708
Eu fugi.
Quando ele vê que não sei dançar,

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,545
ele saberá que eu estive mentindo
as cartas que tenho enviado.

90
00:04:37,611 --> 00:04:39,246
Ele não sabe
você é um ninja?

91
00:04:39,313 --> 00:04:42,783
O que? Você vai contar alguma piada
que meu velho usa é um tutu?

92
00:04:42,850 --> 00:04:44,452
Não, mas se estivermos
vou ter

93
00:04:44,518 --> 00:04:47,187
alguma chance de conseguir
aquela Fangblade antes deles,

94
00:04:47,254 --> 00:04:49,423
é melhor nós
sintonizar nosso próprio ato.

95
00:04:51,592 --> 00:04:54,962
[GARMADON grunhindo]

96
00:04:55,028 --> 00:04:56,797
[WU grunhindo]

97
00:04:58,632 --> 00:05:02,269
GARMADON:
Eu esperava que tivéssemos alcançado o
cume antes da lua aparecer.

98
00:05:02,336 --> 00:05:05,038
Os Craglings nunca erram
um lanche da meia-noite.

99
00:05:05,105 --> 00:05:06,507
Esmagamentos?

100
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
O que é esse lugar?

101
00:05:08,476 --> 00:05:10,578
Não existe tal coisa
em Ninjago.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
Eles são uma horda
diferente de tudo que você já viu.

103
00:05:12,880 --> 00:05:15,849
Nem todos os lugares
existe para ser encontrado, irmão.

104
00:05:15,916 --> 00:05:18,852
Às vezes é preciso deleitar-se
nas sombras

105
00:05:18,919 --> 00:05:20,454
para realmente ver a luz.

106
00:05:20,521 --> 00:05:22,423
[RUMO DO SOLO]

107
00:05:25,292 --> 00:05:26,627
[ROSCANDO]

108
00:05:27,595 --> 00:05:29,563
[TODOS ROSCANDO]

109
00:05:30,898 --> 00:05:32,766
[GRUNINDO]

110
00:05:34,468 --> 00:05:36,370
[GRITAR]

111
00:05:38,105 --> 00:05:39,607
[AMBOS GRITANDO]

112
00:05:42,209 --> 00:05:44,712
[WU GRITANDO]

113
00:05:44,778 --> 00:05:46,313
GARMADON:
Cuidado, irmão.

114
00:05:46,380 --> 00:05:48,081
[GARMADON grunhindo]

115
00:05:48,148 --> 00:05:49,550
Obrigado.

116
00:05:52,653 --> 00:05:54,321
Assim como nos velhos tempos.

117
00:05:54,388 --> 00:05:56,757
"Como nos velhos tempos."

118
00:05:56,824 --> 00:05:59,026
WU e GARMADON:
Ninja, vá!

119
00:06:04,565 --> 00:06:06,734
[TODOS TORCENDO]

120
00:06:09,470 --> 00:06:12,606
[TODOS grunhidos]

121
00:06:12,673 --> 00:06:14,442
Tudo bem,
entregue-os.

122
00:06:14,508 --> 00:06:17,578
Uh-uh. Mas nenhum mortal
possuirá todos os quatro.

123
00:06:17,645 --> 00:06:19,179
JAY: Ha, ha, ha.
Muito engraçado.

124
00:06:19,246 --> 00:06:22,583
Você quer me lembrar de novo
por que não podemos ficar com nossas armas?

125
00:06:22,650 --> 00:06:25,653
Eu te disse, meu pai
não consigo descobrir que sou um Ninja,

126
00:06:25,719 --> 00:06:27,688
e eu não sinto
como inventar desculpas

127
00:06:27,755 --> 00:06:30,190
por que estou carregando um gigante
foice comigo.

128
00:06:30,257 --> 00:06:31,559
Apenas lembre-se do plano,

129
00:06:31,625 --> 00:06:33,594
nós descobrimos
quem tem o troféu Fangblade,

130
00:06:33,661 --> 00:06:36,930
nós o pegamos e então obtemos
fora da cidade.

131
00:06:37,798 --> 00:06:39,733
LOU:
Só um momento!

132
00:06:39,800 --> 00:06:42,970
Ei. Ei, pai,
há quanto tempo?

133
00:06:43,036 --> 00:06:46,740
O que? Você é bom demais
para a campainha?

134
00:06:46,807 --> 00:06:49,943
Uh...
LOU: Use a campainha, filho.

135
00:06:51,244 --> 00:06:53,647
[VOZ AUTOMATIZADA]
*Bem vindo*

136
00:06:56,249 --> 00:06:58,185
Ha, ha. Entre, filho.

137
00:06:58,251 --> 00:06:59,453
Já faz uma eternidade.

138
00:06:59,520 --> 00:07:01,254
O que você trouxe,
um quarteto?

139
00:07:01,321 --> 00:07:02,856
Entre,
entre.

140
00:07:02,923 --> 00:07:06,827
Eu tenho uma chaleira de limão
chá de mel no fogão agora.

141
00:07:06,894 --> 00:07:08,662
[MÚSICA TOCANDO
SOBRE GRAMOFONE]

142
00:07:10,598 --> 00:07:12,966
[TODOS GEREM]

143
00:07:13,033 --> 00:07:16,570
Meu filho te contou que eu quebrei meu
pé? Foi o cha-cha

144
00:07:16,637 --> 00:07:19,206
mas eu juro que o percussionista
tinha isso para mim.

145
00:07:19,272 --> 00:07:22,576
Não, pai, eu não contei a eles
sobre suas histórias bobas.

146
00:07:22,643 --> 00:07:24,144
Histórias bobas?

147
00:07:24,211 --> 00:07:27,214
O que ele quis dizer foi que estivemos
tão ocupado treinando no...

148
00:07:27,280 --> 00:07:28,516
Uh...

149
00:07:28,582 --> 00:07:31,284
A Martha Openheimer.
Sim. Ha ha.

150
00:07:31,351 --> 00:07:32,385
[A MÚSICA PARA]

151
00:07:32,452 --> 00:07:34,354
Martha Openheimer?

152
00:07:34,421 --> 00:07:35,789
O que ele está tentando
dizer é

153
00:07:35,856 --> 00:07:38,792
A Escola Marty Openheimer
de Artes Cênicas.

154
00:07:38,859 --> 00:07:40,861
Certo, heh, bem
ah, veja,

155
00:07:40,928 --> 00:07:42,896
temos esse final
trabalho de pesquisa que estamos fazendo

156
00:07:42,963 --> 00:07:44,998
na história
do talento Ninjago,

157
00:07:45,065 --> 00:07:47,034
e o que realmente queríamos
saber era,

158
00:07:47,100 --> 00:07:50,303
como podemos colocar nossas mãos
no copo da lâmina?

159
00:07:50,370 --> 00:07:51,572
Você está falando sobre

160
00:07:51,639 --> 00:07:54,642
pegando suas mãos
na Copa da Lâmina.

161
00:07:54,708 --> 00:07:57,044
O mais valorizado
e prêmio fortemente guardado

162
00:07:57,110 --> 00:07:58,812
em todo Ninjago.

163
00:07:58,879 --> 00:08:02,716
O símbolo da excelência
em harmonia e graça.

164
00:08:02,783 --> 00:08:04,985
Você não pode simplesmente entender,

165
00:08:05,052 --> 00:08:06,887
você deve merecê-lo.

166
00:08:06,954 --> 00:08:08,856
Você tem que exibir estilo.

167
00:08:08,922 --> 00:08:09,857
Arremesso perfeito.

168
00:08:09,923 --> 00:08:12,492
Empurre os limites
de licença artística

169
00:08:12,560 --> 00:08:17,130
e ganhe o deste ano
Show de Talentos Ninjago!

170
00:08:17,197 --> 00:08:20,267
Hum, talvez haja
é uma maneira mais fácil?

171
00:08:20,333 --> 00:08:21,501
Foi por isso que você veio?

172
00:08:21,569 --> 00:08:22,870
Você sabia que eu estava ferido,

173
00:08:22,936 --> 00:08:25,505
e quando meu quarteto insistiu
não vamos continuar,

174
00:08:25,573 --> 00:08:28,508
vocês quatro vieram
para tomar o nosso lugar?

175
00:08:28,576 --> 00:08:30,544
Ha, ha. Engenhoso!

176
00:08:30,611 --> 00:08:32,580
Meu filho, trazendo à luz

177
00:08:32,646 --> 00:08:36,083
a próxima evolução
dos Ferreiros Reais.

178
00:08:36,149 --> 00:08:40,954
Deixe-me ouvir o doce,
doce som de harmonia.

179
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
Harmonia.

180
00:08:44,992 --> 00:08:46,326
Harmonia.

181
00:08:46,393 --> 00:08:47,828
Harmonia.

182
00:08:47,895 --> 00:08:49,563
[GEMIDO]

183
00:08:51,632 --> 00:08:53,333
Uh, olha, pai,

184
00:08:53,400 --> 00:08:55,302
só precisamos do troféu.
Sim.

185
00:08:55,368 --> 00:08:59,039
Estamos trazendo para casa o ouro,
e queremos que você nos treine!

186
00:08:59,106 --> 00:09:00,307
[CHORAMOS]

187
00:09:00,373 --> 00:09:02,610
Eu nunca estive
mais orgulhoso.

188
00:09:02,676 --> 00:09:04,878
Se você me der licença,

189
00:09:04,945 --> 00:09:08,481
Eu preciso escrever uma música
sobre meus sentimentos.

190
00:09:08,548 --> 00:09:10,150
O que você está fazendo?

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,719
Olha, nós entramos
esta competição

192
00:09:11,785 --> 00:09:14,154
para que possamos chegar perto o suficiente
para a Copa da Lâmina.

193
00:09:14,221 --> 00:09:16,624
Assim que conseguirmos a Fangblade,
saímos da cidade.

194
00:09:16,690 --> 00:09:18,191
Quão difícil isso pode ser?

195
00:09:19,526 --> 00:09:21,228
[MULTIDÃO GRITANDO]

196
00:09:23,631 --> 00:09:26,566
Ei, pegue uma carga
disso.

197
00:09:26,634 --> 00:09:30,303
SOLDADO:
Oh, olhe, uma competição de canto.

198
00:09:30,370 --> 00:09:32,272
Eu gosto de cantar.

199
00:09:32,339 --> 00:09:36,677
Não, seu idiota, o troféu!
É a Lâmina Fang!

200
00:09:36,744 --> 00:09:40,447
Espere, é isso que Pythor
está procurando!

201
00:09:40,513 --> 00:09:43,116
Nós temos que contar
os outros.

202
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
LOU:
Ok, do início.
Cinco, seis, sete, oito!

203
00:09:46,419 --> 00:09:48,622
*Bop até cair*
* Agite até quebrar *

204
00:09:48,689 --> 00:09:50,824
* Mova-se até perdê-lo *
* Gire até ganhar *

205
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
Parar. Parar! Argh.

206
00:09:53,060 --> 00:09:56,063
Se meus ouvidos não estivessem ligados
minha cabeça, eles estariam fugindo!

207
00:09:56,129 --> 00:09:58,231
Kai, adoro a energia,
odeio o cabelo.

208
00:09:58,298 --> 00:10:00,768
Jay, você está dando muito,
mas preciso de mais.

209
00:10:00,834 --> 00:10:03,270
Zane, você é como uma máquina,
não mude nada.

210
00:10:03,336 --> 00:10:06,974
E Cole, tente agir
como se você quisesse estar aqui.

211
00:10:07,040 --> 00:10:09,409
Ele é pior
do que o Sensei Wu.

212
00:10:09,476 --> 00:10:10,844
Ok, seguindo em frente!

213
00:10:10,911 --> 00:10:14,281
Vamos dar uma olhada
no grande clímax de parar o show.

214
00:10:14,347 --> 00:10:16,817
Cole, não podemos ter história
se repetindo.

215
00:10:16,884 --> 00:10:20,553
Pai, foi
O Triplo Tigre Sashay.

216
00:10:20,620 --> 00:10:21,855
Eu tinha sete anos!

217
00:10:21,922 --> 00:10:23,957
Qual é o
Sashay Tigre Triplo?

218
00:10:24,024 --> 00:10:26,760
Só o mais difícil
movimento de dança já criado.

219
00:10:26,827 --> 00:10:29,296
É verdade. Muitos profissionais
ousei tentar,

220
00:10:29,362 --> 00:10:31,799
mas nunca foi
concluído com sucesso.

221
00:10:31,865 --> 00:10:35,035
Daí meu pai pensou
uma criança de sete anos poderia,

222
00:10:35,102 --> 00:10:37,070
mas acabei
caindo no meu rosto,

223
00:10:37,137 --> 00:10:39,773
me humilhando
e decepcionando meu quarteto.

224
00:10:39,840 --> 00:10:43,043
Se você vai vencer,
você tem que crescer!

225
00:10:43,110 --> 00:10:45,045
Tudo bem,
hora de fazer uma pausa. Pegue cinco.

226
00:10:45,112 --> 00:10:48,581
Uh... estou começando a ver
por que Cole é tão fechado.

227
00:10:48,648 --> 00:10:51,985
É porque os dedos dos pés brilham aqui
não conseguiu entregar a mercadoria.

228
00:10:52,052 --> 00:10:54,888
Foi por isso que você fugiu?
Eu poderia entregar a mercadoria.

229
00:10:54,955 --> 00:10:56,824
Olha, eu trato
com meu pai,

230
00:10:56,890 --> 00:10:58,291
mas vamos
siga o plano.

231
00:10:58,358 --> 00:11:00,928
Tudo o que precisamos fazer é
mantenha essa charada por tempo suficiente

232
00:11:00,994 --> 00:11:02,595
até conseguirmos o troféu.

233
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
Eu não sei,

234
00:11:04,064 --> 00:11:06,599
Estou começando a pensar
podemos vencer essa coisa.

235
00:11:06,666 --> 00:11:07,901
[grunhidos]

236
00:11:07,968 --> 00:11:10,370
Ok, ok,
vamos seguir o plano.

237
00:11:13,540 --> 00:11:15,909
Está aqui. Eu sinto isso.

238
00:11:15,976 --> 00:11:20,280
Acalmar. Não há necessidade
para atrair atenção indesejada.

239
00:11:20,347 --> 00:11:21,749
Olha, o Ninja!

240
00:11:21,815 --> 00:11:23,917
*Bop até cair*
* Agite até quebrar *

241
00:11:23,984 --> 00:11:25,986
* Mova-se
Até você perdê-lo *

242
00:11:26,053 --> 00:11:29,522
Ah, agora não há chance
para pegá-lo.

243
00:11:29,589 --> 00:11:32,960
Paciência.
Somos cobras, lembre-se.

244
00:11:33,026 --> 00:11:35,896
Eles nunca verão
nós vindo. Hum.

245
00:11:35,963 --> 00:11:38,465
"Audições Abertas".

246
00:11:38,531 --> 00:11:41,301
[RISOS]

247
00:11:41,368 --> 00:11:43,804
[***]

248
00:11:46,173 --> 00:11:49,276
O vórtice de volta a Ninjago
acabou de superar esse blefe.

249
00:11:49,342 --> 00:11:50,410
Por favor, você primeiro.

250
00:11:50,477 --> 00:11:52,980
Embora vivamos
em dois mundos diferentes,

251
00:11:53,046 --> 00:11:55,749
Eu ainda vejo o bem
em seu coração, irmão.

252
00:12:01,388 --> 00:12:04,491
GARMADON:
A batalha entre nossos mundos
é inevitável.

253
00:12:04,557 --> 00:12:06,626
Você depositou muita confiança
em mim.

254
00:12:06,693 --> 00:12:07,660
[GARMADON GRUNHA]

255
00:12:07,727 --> 00:12:10,197
[WU GEME]

256
00:12:10,263 --> 00:12:13,666
Mas eu vim pela sua ajuda
para salvar seu filho.

257
00:12:13,733 --> 00:12:16,369
Você me trouxe aqui
para me destruir?

258
00:12:16,436 --> 00:12:18,872
Vejo você do outro lado.

259
00:12:18,939 --> 00:12:20,740
[GRITANDO]

260
00:12:22,910 --> 00:12:24,912
[RISOS]

261
00:12:27,781 --> 00:12:29,850
[TODOS GASP]

262
00:12:32,619 --> 00:12:34,221
[TODOS OS GRITOS]

263
00:12:35,322 --> 00:12:37,590
[GEMIDO]

264
00:12:37,657 --> 00:12:40,560
Estou de volta, Ninjago.

265
00:12:40,627 --> 00:12:42,930
[CACKLING]

266
00:12:46,533 --> 00:12:48,468
[***]

267
00:12:54,307 --> 00:12:55,742
[TODOS LAMENTANDO]

268
00:12:55,809 --> 00:12:58,078
[BEATBOX]

269
00:12:58,145 --> 00:13:01,181
Então chute a bola, mude,
rolo de barril, giro de barril,

270
00:13:01,248 --> 00:13:03,050
e todos nós fazemos
as asas duplas...

271
00:13:03,116 --> 00:13:04,717
Ai!
Ai! Você tem que me seguir.

272
00:13:04,784 --> 00:13:06,719
Segue você?
Você está a dois passos de distância.

273
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Na verdade, 2,72 de desconto
da batida.

274
00:13:08,856 --> 00:13:10,290
Pessoal, pessoal!

275
00:13:10,357 --> 00:13:12,725
Não vamos fazer isso
mais difícil do que é.

276
00:13:12,792 --> 00:13:15,162
Nós seguimos o plano
e continue a charada

277
00:13:15,228 --> 00:13:16,796
até o troféu
revelado.

278
00:13:16,864 --> 00:13:18,331
Assim que roubarmos a Blade Cup,

279
00:13:18,398 --> 00:13:21,168
podemos discutir o quanto quisermos
assim que voltarmos para casa.

280
00:13:21,234 --> 00:13:22,870
Mas esta é a sua cidade natal, Cole.

281
00:13:22,936 --> 00:13:24,504
Você não quer tentar
e ganhar?

282
00:13:24,571 --> 00:13:27,875
Eca. O único passo de dança
Eu quero me apresentar se chama

283
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
me tire daqui
essa casa de malucos

284
00:13:29,376 --> 00:13:31,544
e vamos queimar essas memórias
da minha cabeça.

285
00:13:31,611 --> 00:13:33,981
LOU: O quê?
COLE: Pai, eu...

286
00:13:34,047 --> 00:13:37,317
Você-- Você estava indo
para roubá-lo?

287
00:13:37,384 --> 00:13:40,888
Eca. Pai, eu não quis dizer
para você ouvir isso,

288
00:13:40,954 --> 00:13:42,923
mas estou feliz que você tenha feito isso.

289
00:13:42,990 --> 00:13:45,458
Há algo
Eu estava querendo te contar.

290
00:13:45,525 --> 00:13:47,027
Todos esses anos,

291
00:13:47,094 --> 00:13:49,930
eu não tenho treinado
ser cantor ou dançarino.

292
00:13:49,997 --> 00:13:52,832
Eu encontrei algo novo
em que sou muito bom.

293
00:13:54,234 --> 00:13:56,036
Papai...

294
00:13:56,103 --> 00:13:58,906
Eu sou um ninja.
Huh?

295
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
E a verdade é que

296
00:14:00,107 --> 00:14:01,942
se não roubarmos
aquela lâmina presa...

297
00:14:02,009 --> 00:14:03,911
Quero dizer, Copa Lâmina.

298
00:14:03,977 --> 00:14:05,345
há outras pessoas
isso vai.

299
00:14:05,412 --> 00:14:07,414
Pessoas más.
Serpentina!

300
00:14:07,480 --> 00:14:09,649
E nós precisamos disso
para salvar o mundo.

301
00:14:09,716 --> 00:14:11,684
Eu sei o quão ridículo
isso soa,

302
00:14:11,751 --> 00:14:13,320
mas estou orgulhoso
de quem eu sou

303
00:14:13,386 --> 00:14:15,956
e eu quero que você
tenha orgulho de mim também.

304
00:14:16,023 --> 00:14:18,425
Eu não posso estar orgulhoso
de qualquer filho

305
00:14:18,491 --> 00:14:20,827
quem pensa que roubar
está certo.

306
00:14:20,894 --> 00:14:22,462
E eu não vou
esperar por aí

307
00:14:22,529 --> 00:14:26,566
ver você zombar
do legado de nossa família.

308
00:14:26,633 --> 00:14:28,135
Pai, eu...

309
00:14:30,570 --> 00:14:32,105
[GEMIDO]

310
00:14:32,172 --> 00:14:35,375
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
Se ele viu você em ação.

311
00:14:35,442 --> 00:14:37,410
Não, está tudo bem.

312
00:14:37,477 --> 00:14:39,546
[***]

313
00:14:42,482 --> 00:14:44,084
KAI:
"Fazedores de Trebles"?
Espere um minuto.

314
00:14:44,151 --> 00:14:45,485
O que eles estão fazendo aqui?

315
00:14:45,552 --> 00:14:48,321
PITOR:
Eu não posso evitar
se eu ofender alguém,

316
00:14:48,388 --> 00:14:51,258
meu único trabalho será
para dizer a verdade.

317
00:14:51,324 --> 00:14:53,593
Você não parece nada
como sua foto.

318
00:14:53,660 --> 00:14:57,030
Ah, infelizmente, a câmera
adiciona alguns quilos.

319
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
Estou simplesmente feliz
ter a oportunidade

320
00:14:59,232 --> 00:15:02,035
julgar
esta prestigiada competição.

321
00:15:02,102 --> 00:15:04,537
HOMEM:
Espere um minuto, ainda estou aqui.

322
00:15:04,604 --> 00:15:05,805
Ele me engoliu!

323
00:15:05,872 --> 00:15:07,040
Ele não é um juiz.
Huh?

324
00:15:07,107 --> 00:15:09,676
Calma, senão não vou
deixe você sair.

325
00:15:09,742 --> 00:15:11,378
HOMEM:
Minhas desculpas.

326
00:15:12,212 --> 00:15:14,447
[***]

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,089
A Lâmina Fang.

328
00:15:22,155 --> 00:15:24,791
Ah, sim.
Você quer dizer a Copa da Lâmina.

329
00:15:24,857 --> 00:15:26,559
Sim, sim, tanto faz.

330
00:15:31,498 --> 00:15:34,834
Parece que não somos os únicos
alguém planejando roubar.

331
00:15:34,901 --> 00:15:35,868
Pythor está aqui.

332
00:15:35,935 --> 00:15:37,670
Isso complica
coisas.

333
00:15:37,737 --> 00:15:39,306
Então eu digo
nós fazemos o nosso movimento.

334
00:15:39,372 --> 00:15:40,940
Não podemos arriscar
perdendo novamente.

335
00:15:41,008 --> 00:15:44,144
Eu digo para roubarmos!
Não vamos roubá-lo.

336
00:15:44,211 --> 00:15:46,346
Nós vamos vencer
esta competição,

337
00:15:46,413 --> 00:15:49,016
mas nós vamos fazer isso
nosso caminho.

338
00:15:49,082 --> 00:15:50,417
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Nosso caminho?

339
00:15:50,483 --> 00:15:54,521
* Meu veneno mente
Sobre o oceano *

340
00:15:54,587 --> 00:15:58,258
* Meu veneno mente
Além do mar *

341
00:15:58,325 --> 00:16:01,594
* Meu veneno mente
Sobre o oceano *

342
00:16:01,661 --> 00:16:05,898
* Ah, traga de volta
Meu veneno para mim *

343
00:16:05,965 --> 00:16:08,368
[APLAUDINDO]

344
00:16:09,069 --> 00:16:10,503
[ASSOBIOS]

345
00:16:14,774 --> 00:16:16,376
[rosnados]

346
00:16:20,947 --> 00:16:23,550
ANUNCIANTE:
E por último mas não menos importante,

347
00:16:23,616 --> 00:16:25,252
O Ferreiro Real...

348
00:16:25,318 --> 00:16:28,221
Er, espere,
uh, isso acabou de chegar.

349
00:16:28,288 --> 00:16:29,989
Houve uma mudança.

350
00:16:30,057 --> 00:16:32,092
Subir ao palco a seguir é

351
00:16:32,159 --> 00:16:35,828
Girar Harmonia!

352
00:16:35,895 --> 00:16:37,064
Se vamos fazer isso,

353
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
Eu quero que todos vejam
quem somos.

354
00:16:39,166 --> 00:16:41,168
eu tenho borboletas
no meu estômago.

355
00:16:41,234 --> 00:16:42,802
Ah, vamos lá.
Isso é apenas nervosismo.

356
00:16:42,869 --> 00:16:46,406
Não, eu realmente quero
tem borboletas.

357
00:16:46,473 --> 00:16:49,909
Ok, que bom que ele entendeu
fora de seu sistema!

358
00:16:49,976 --> 00:16:51,744
Última chamada para...

359
00:16:51,811 --> 00:16:53,780
Girar Harmonia!

360
00:16:54,847 --> 00:16:56,316
Vamos fazer isso
para Cole.

361
00:16:56,383 --> 00:16:58,485
Se pudermos fazer
o Tornado da Criação,

362
00:16:58,551 --> 00:17:00,420
podemos marcar 10 perfeitos
lá fora.

363
00:17:00,487 --> 00:17:04,124
Eu posso dizer qualquer coisa e isso vai
apenas elevam a unidade da nossa equipe.

364
00:17:04,191 --> 00:17:06,126
estou feliz
vocês são meus amigos.

365
00:17:06,193 --> 00:17:07,327
Vamos fazer o chicote!

366
00:17:07,394 --> 00:17:09,529
TODOS [EM UNÍSSONO]:
Ninja, vá!

367
00:17:12,965 --> 00:17:17,404
Bem, parece o último ato
não está mais atuando.

368
00:17:17,470 --> 00:17:21,007
Ha, ha. Isso significa que posso
dê isso aos vencedores--

369
00:17:21,074 --> 00:17:23,610
ANUNCIANTE:
Senhoras e senhores,

370
00:17:23,676 --> 00:17:26,446
Girar Harmonia!

371
00:17:29,249 --> 00:17:31,184
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

372
00:17:32,419 --> 00:17:34,521
[TODOS TORCENDO
E APLAUDINDO]

373
00:17:34,587 --> 00:17:36,389
*Vá*

374
00:17:51,604 --> 00:17:55,908
* Pule, relaxe
Chicoteie e gire *

375
00:17:55,975 --> 00:17:58,311
* E então pule para trás
E faça de novo *

376
00:17:58,378 --> 00:18:00,747
*Ninja
Ninja *

377
00:18:00,813 --> 00:18:04,484
*Vamos, vamos
E faça o chicote do fim de semana *

378
00:18:04,551 --> 00:18:07,520
*Ninja, vá
Ninja, vá *

379
00:18:12,492 --> 00:18:13,260
[rosnados]

380
00:18:13,326 --> 00:18:16,163
Hã.
O Triplo Tigre Sashay!

381
00:18:17,197 --> 00:18:18,665
[TODOS TORCENDO
E APLAUDINDO]

382
00:18:18,731 --> 00:18:20,800
Então ele fez isso!

383
00:18:20,867 --> 00:18:23,069
O Triplo Tigre Sashay!

384
00:18:23,136 --> 00:18:26,506
Ele dançou o impossível!

385
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
[BOOING]

386
00:18:42,522 --> 00:18:44,324
[BOOING]

387
00:18:47,093 --> 00:18:48,395
[AROTOS]

388
00:18:49,996 --> 00:18:52,965
O quê? Espere!
Eu não escrevi isso.

389
00:18:53,032 --> 00:18:55,268
É uma pontuação perfeita!

390
00:18:55,335 --> 00:18:59,606
Spin Harmony vence
A Copa da Lâmina!

391
00:19:03,176 --> 00:19:05,412
[TODOS TORCENDO
E APLAUDINDO]

392
00:19:05,478 --> 00:19:09,115
Ah, sim. Isso é uma farsa
de proporções épicas.

393
00:19:09,182 --> 00:19:11,751
Eu exijo lá
ser uma recontagem.

394
00:19:21,661 --> 00:19:23,963
[GEMIDO]

395
00:19:24,030 --> 00:19:25,632
Eu nunca senti
mais vivo.

396
00:19:25,698 --> 00:19:28,301
JAY:
Ha, ha! Nós conseguimos!

397
00:19:28,368 --> 00:19:30,237
[TODOS RINDO]

398
00:19:30,303 --> 00:19:32,004
Não, Cole fez isso.

399
00:19:32,071 --> 00:19:33,139
Por sua causa,

400
00:19:33,206 --> 00:19:35,208
Ninjago vai dormir
com segurança esta noite.

401
00:19:35,275 --> 00:19:38,578
Obrigado, mas continue
e comemorar sem mim.

402
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
Ganhar isso não parece
o mesmo

403
00:19:40,413 --> 00:19:41,981
sem meu pai
sendo capaz de...

404
00:19:42,048 --> 00:19:43,450
LOU:
Cole!

405
00:19:43,516 --> 00:19:45,752
COLE:
Papai!

406
00:19:45,818 --> 00:19:47,387
Eu vi tudo, filho.

407
00:19:47,454 --> 00:19:48,855
Eu vi tudo.

408
00:19:55,395 --> 00:19:57,129
Você me viu dançar?

409
00:19:57,196 --> 00:20:00,667
Mais importante ainda,
Eu vi você lutar.

410
00:20:00,733 --> 00:20:02,902
Aquelas Serpentinas
não estavam fazendo nada de bom

411
00:20:02,969 --> 00:20:04,337
tentando roubar o show,

412
00:20:04,404 --> 00:20:09,709
e eu vi você se levantar
pelo que é certo.

413
00:20:09,776 --> 00:20:11,043
Eu estava errado.

414
00:20:11,110 --> 00:20:12,945
Eu não deveria ter empurrado você
tão difícil

415
00:20:13,012 --> 00:20:15,214
seguir
nos meus passos.

416
00:20:15,282 --> 00:20:17,450
Todo mundo nasce
com um talento especial dentro

417
00:20:17,517 --> 00:20:19,619
isso é apenas esperar
para sair.

418
00:20:19,686 --> 00:20:22,689
E você nasceu
ser um ninja.

419
00:20:22,755 --> 00:20:25,358
Você não está bravo?
Como posso ser?

420
00:20:25,425 --> 00:20:26,893
Meu filho é um herói.

421
00:20:26,959 --> 00:20:30,363
Ah, desculpe interromper
sua pequena reunião de família,

422
00:20:30,430 --> 00:20:34,434
mas você sabia
sou eu, Pythor!

423
00:20:34,501 --> 00:20:36,068
COLE:
Você não poderia nos enganar, Pythor.

424
00:20:36,135 --> 00:20:40,373
Eu não queria que você perdesse
nosso grande show stop!

425
00:20:44,977 --> 00:20:45,945
[GRITANDO]

426
00:20:46,012 --> 00:20:47,314
Papai!

427
00:20:49,215 --> 00:20:51,284
[RISOS]

428
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
[TODOS COM TOSSE]

429
00:20:53,820 --> 00:20:56,489
JAY:
Eles pegaram a Fangblade.

430
00:20:56,556 --> 00:20:57,690
Cole.

431
00:21:05,698 --> 00:21:08,034
Ele encontrou
seu verdadeiro potencial.

432
00:21:11,270 --> 00:21:13,039
[COLE GRUNINDO]

433
00:21:20,580 --> 00:21:24,250
LOU:
Mas como sobrevivemos a isso?

434
00:21:24,317 --> 00:21:25,752
Filho?

435
00:21:28,421 --> 00:21:30,690
Cole foi encontrado
seu verdadeiro potencial.

436
00:21:30,757 --> 00:21:32,291
Seu relacionamento
com seu pai

437
00:21:32,359 --> 00:21:34,093
deve ter sido
segurando-o.

438
00:21:34,160 --> 00:21:35,762
Ele é indestrutível!

439
00:21:35,828 --> 00:21:38,731
Eca. Ótimo, então agora eu
realmente sou o único

440
00:21:38,798 --> 00:21:40,967
quem ainda não descobriu
meu poder especial.

441
00:21:45,071 --> 00:21:47,206
Todo mundo está
tudo bem?

442
00:21:47,273 --> 00:21:48,608
O que aconteceu?

443
00:21:48,675 --> 00:21:50,510
Estamos todos bem,
filho.

444
00:21:54,146 --> 00:21:55,548
[TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE]

445
00:21:55,615 --> 00:21:57,083
Você encontrou
seu verdadeiro potencial.

446
00:21:57,149 --> 00:21:59,419
Então eu acho que o scorecard
agora lê

447
00:21:59,486 --> 00:22:02,555
Pythor, duas lâminas presas,
Ninja, zero.

448
00:22:02,622 --> 00:22:04,391
Sim, mas tudo que precisamos
é um,

449
00:22:04,457 --> 00:22:06,426
e ainda há
faltam dois para encontrar.

450
00:22:06,493 --> 00:22:09,396
Quem sabe, talvez quando
Eu desbloqueio meu verdadeiro potencial,

451
00:22:09,462 --> 00:22:11,498
eu vou me transformar
o destinado Ninja Verde.

452
00:22:11,564 --> 00:22:13,232
Ha, ha.
Sim, sonhe.

453
00:22:13,299 --> 00:22:18,237
A única coisa que você está destinado
pois é um ego mais inflado.

454
00:22:18,304 --> 00:22:20,072
Pode não ser o troféu,

455
00:22:20,139 --> 00:22:22,809
mas com certeza vai ficar bem
na minha parede.

456
00:22:25,344 --> 00:22:26,312
COLE:
Tudo bem.

457
00:22:26,379 --> 00:22:27,447
Excelente!
Incrível.

458
00:22:27,514 --> 00:22:28,848
Legal!
Ha, ha.

459
00:22:28,915 --> 00:22:32,852
No que me diz respeito,
vocês são todos da família agora.

460
00:22:32,919 --> 00:22:34,020
Sim.

461
00:22:35,955 --> 00:22:38,190
*Ninja, vá! Ninja, vá! *

462
00:22:38,257 --> 00:22:41,093
* Vamos, vamos,
Nós vamos fazer isso de novo *

463
00:22:41,160 --> 00:22:45,965
* Nós apenas pulamos e relaxamos
Chicoteie e gire *

464
00:22:46,032 --> 00:22:48,935
*Ninja, vá! Vamos,
vamos, vamos *

465
00:22:49,001 --> 00:22:50,870
*E faça o chicote do fim de semana*

466
00:22:50,937 --> 00:22:54,641
* Nós apenas pulamos e relaxamos
Chicoteie e gire *